Ken

入港料 を英語で教えて!

port dues
入港料

port は「港」「港湾」などの意味を表す名詞ですが、商業的なニュアンスのある表現になります。また、due は「料金」「手数料」などの意味表す名詞ですが、形容詞として「支払われるべき」「満期の」などの意味も表せます。

Excuse me, how much is the port dues?
（すみません、入港料は、いくらですか？）

harbor dues
入港料

harbor も「港」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（地理的に船が停泊できるようになっている）港」というニュアンスの表現になります。

I don't know about the harbor dues as I haven't looked into it yet.
（入港料については、まだ調べてないので、わかりません。）

熱の入った試合 を英語で教えて!

enthusiastic game
熱の入った試合

enthusiastic は「熱の入った」「熱意のある」などの意味を表す形容詞になります。また、game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（チームスポーツの試合に対して使われる傾向があります。）

Because it's the World Cup, every game is enthusiastic.
（ワールドカップなので、どの試合も熱の入った試合だ。）

enthusiastic match
熱の入った試合

match も「試合」や「戦い」などの意味を表す名詞ですが、こちらは、個人スポーツの試合に対して使われる傾向がある表現になります。

It's definitely gonna be an enthusiastic match today.
（今日は間違いなく、熱の入った試合になるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

何人もいる を英語で教えて!

There are many people.
何人もいる。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、many
「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、可算名詞に対して使われる表現です。

In this class, there are many students who got full scores on the final math exam.
（このクラスでは、数学の期末テストで満点だった生徒が何人もいる。）

There are a lot of people.
何人もいる。

a lot of も「たくさんの」という意味を現す表現ですが、こちらは、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。

Unfortunately, there are a lot of people who disagree with my opinion.
（残念ながら、私の意見に反対している人が何人もいる。）

風評被害 を英語で教えて!

reputational damage
風評被害

reputational は「評判の」「評判に関する」などの意味を表す形容詞ですが、「評判の高い」という意味も表せます。また、damage は「被害」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷付ける」「ダメージを与える」などの意味も表現できます。

I can't do that because I'm afraid of the reputational damage.
（風評被害が怖いので、それは出来ません。）

damage caused by rumors
風評被害

rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、「信憑性の低い噂」というニュアンスがある表現で、「デマ」という意味でも使われます。

Due to the damage caused by rumors, I had to close my store.
（風評被害により、店を閉めなければならなくなった。）

万人共通の願い を英語で教えて!

common wish for all people
万人共通の願い

common は「共通の」「一般的な」などの意味を表す形容詞になります。また、wish は「願い」「希望」などの意味を表す名詞ですが、「現実的でない願い」「実現する可能性の低い願い」などに対して使われる傾向があります。

I think world peace is a common wish for all people.
（世界平和は、万人共通の願いだと思う。）

universal wish
万人共通の願い

universal は「普遍的な」「万人の」「全世界の」などの意味を表す形容詞になります。

What do you think is a universal wish?
（世界平和は、万人共通の願いって何だと思いますか？）