Ken

登頂 を英語で教えて!

reaching the summit
登頂

summit は「山頂」「頂上」などの意味を表す名詞ですが、「首脳会議」「首脳会談」などの意味も表現できます。

I went mountain climbing over the weekend, but I was glad to reach the summit.
（週末山登りに行ったんだけど、登頂出来て嬉しかった。）

climbing to the top
登頂

climb は「登る」という意味を表す動詞ですが、山など物理的な意味に限らず、「昇進する」「出世する」などの意味も表せます。

I think it will be hard to climb to the top, but I would like to climb as high as I can.
（登頂は難しいと思うけど、出来るだけ上まで登りたいです。）

腫れ物に触る を英語で教えて!

treat it with great caution
腫れ物に触る

treat は「治療する」「手当する」などの意味を表す動詞ですが、「扱う」「取り扱う」などの意味も表せます。（「奢る」という意味で使われることもあります。）また、great は「すごい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。

The vibes in the team are not good. Everyone is treating him with great caution.
（チームの雰囲気が良くない。みんな彼に腫れ物に触るように接している。）
※vibe はvibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味で使われます。

不始末をしでかす を英語で教えて!

commit a mistake
不始末をしでかす

commit は「約束する」「投入する」などの意味を表す動詞ですが、「しでかす」「犯す」などの意味も表現できます。また、mistake は「間違い」「不始末」「失態」などの意味を表す名詞です。

This time, I committed a terrible mistake.
（今回は、とんでもない不始末をしでかしてしまった。）

commit a mismanagement
不始末をしでかす

mismanagement も「不始末」「失態」または、「管理ミス」などの意味を表す名詞になります。

I would like to quit being a project leader before I commit a mismanagement.
（不始末をしでかす前に、プロジェクトリーダーを辞めたい。）

裏取り を英語で教えて!

getting facts
裏取り

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、fact は「事実」「現実」などの意味を表す名詞ですが、「犯行」という意味で使われることもあります。

We got facts that your husband had lied and met with his adulterous lover.
（ご主人が嘘をついて不倫相手と会っていた証拠を裏取りしました。）

collecting evidence
裏取り

collect は「集める」「収集する」などの意味を表す動詞ですが、「集金する」という意味も表せます。また、evidence は「証拠」「裏付け」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「証明する」「裏付ける」などの意味も表せます。

This information was gleaned from the internet, so could you collect evidence?
（これはネットから拾った情報なので、裏取りをしてください。）

二言目には を英語で教えて!

always
二言目には

always は「いつも」「二言目には」などの意味を表す副詞になります。（「必ず」という意味で使われることもあります。）

You always grumble about work. Can you stop it?
（あなたって二言目には仕事の愚痴を言うよね。やめてくれる？）

frequently
二言目には

frequently は「頻繁に」「しきりに」などの意味を現す副詞なので、「二言目には」に近い意味を表現できます。
※always と比べると、頻度は少なめになります。

He talks about cooking every frequently.
（彼は二言目には、料理の話をする。）