Ken

ヤマを張る を英語で教えて!

speculate
ヤマを張る

speculate は「推測する」「熟考する」などの意味を表す動詞ですが、「ヤマを張る」というニュアンスで使われることもあります。

Help me speculate for tomorrow's math test.
（明日の数学のテストのヤマを張るの手伝って。）

take a gamble
ヤマを張る

gamble は「賭け」「ギャンブル」などの意味を表す名詞ですが、「ヤマ」「投機」などの意味でも使えます。（動詞として「賭ける」「ギャンブルする」などの意味も表せます。）

The range is too broad, so you should take a gamble.
（範囲が広すぎるから、ヤマを張った方がいい。）

緩急 を英語で教えて!

varying the speed
緩急

vary は「変える」「変化させる」などの意味を表す動詞なので、vary the speed で、「スピードを変化させる」「緩急をつける」という意味を表現できます。

In order to set down batters efficiently, you should vary the speed.
（効率的に打者を打ち取る為に、緩急をつけた方がいい。）

varying the pace
緩急

pace は「速度」「テンポ」「歩幅」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「行ったり来たりする」という意味も表せます。

I think varying the pace is so important in this sport.
（このスポーツにおいて、緩急はとても大切だと思います。）

果物 を英語で教えて!

fruit
果物

fruit は「果物」「果実」「フルーツ」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「成果」「良い結果」などの意味で使われることもあります。

Fruits in Japan are expensive. I'm jealous the people of this country.
（日本の果物は値段が高いです。この国の人が羨ましい。）

I eat fruit every morning for my health.
（私は健康の為に、毎朝、果物を食べてます。）
※ fruit は複数の種類の果物を表す際などは fruits と複数形で表しますが、基本的には不可算名詞になります。

落ち着いた佇まい を英語で教えて!

serene look
落ち着いた佇まい

serene は「穏やかな」「落ち着いた」「平和な」などの意味を表す形容詞ですが、「晴れた」という意味でも使われます。また、look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「佇まい」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

The townscape around here has a serene look so it’s nice.
（この辺の街並みは落ち着いた佇まいで素敵ですね。）

calm presence
落ち着いた佇まい

calm も「穏やかな」「落ち着いた」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「冷静」という意味も表せます。また、presence は「存在」「存在感」などの意味を表す名詞ですが、「佇まい」「物腰」などの意味も表せます。

I think his calm presence is cool.
（彼の落ち着いた佇まいはかっこいいと思う。）

舞妓さん を英語で教えて!

apprentice geisha
舞妓

apprentice は「見習い」「実習生」などの意味を表す名詞ですが、（「初心者」という意味で使われることもあります。）動詞として「見習いになる」という意味も表せます。また、geisha は「芸者」「芸妓」などの意味を表す名詞です。

No, they are not geisha. Those are apprentice geisha.
（いいえ、芸妓ではありません。あの人たちは舞妓さんです。）

maiko
舞妓

geisha（芸者、芸妓、など）と比べて、認知度は低めになりますが、そのまま maiko と表現されることもあります。

After I graduate from junior high school, I would like to go to Kyoto and become a maiko.
（中学を卒業したら、京都に行って舞妓になりたいです。）