Ken

大人の秘密基地 を英語で教えて!

「大人の秘密基地」は英語では adult’s secret base や adult's secret hideout などで表現することができます。

This eatery is calm and nice like an adult’s secret base.
（この店は大人の秘密基地のように落ち着いていて素敵だね。）
※ eatery（飲食店）

We’re not using this garage, so I'm going to renovate it like an adult's secret hideout.
（このガレージは使ってないから、リフォームして大人の秘密基地みたいにします。）

※ちなみに base は「基地」や「基礎」などの意味を持つ言葉ですが、「自分勝手な」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ひどい点数 を英語で教えて!

「ひどい点数」は英語では terrible score や bad score

I didn’t study much, so I got a terrible score on the other day.
（あんまり勉強しなかったから、こないだのテストはひどい点数だったよ。）

I got a bad score on the general knowledge test, so I was transferred to another department.
（一般常識のテストで、ひどい点数を取ったので、部署移動になった。）

※ちなみに bad は「ひどい」「悪い」という意味ですが、スラング的に「やばい」のような褒め言葉として使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

駆けつけ一杯 を英語で教えて!

「駆けつけ一杯」は英語では one drink by way of apology （"遅れたことに対するお詫び"というニュアンス）と表現することができるかなと思います。

Sorry for delay. The train was out of service. For the time being, I'll have a beer by way of apology.
（遅れてすみません。電車が運休してたんです。とりあえず、駆けつけ一杯でビール下さい。）
※beer は不可算名詞ではありますが、注文の際などに、a beer と表現されることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

特許申請 を英語で教えて!

「特許申請」は英語では patent application や applying for a patent などで表現することができます。

What happened to that patent application? Let me know as soon as it has any progress.
（例の特許申請の件はどうなった？なにか進展があったらすぐに報告してくれよ。）
※what happened to ～？（～はどうなった？、～じゃなかった？、など）

I will explain the conditions for applying for a patent.
（特許申請の条件について、説明いたします。）

※ちなみに patent は「特許」や「特許の」などの意味を持つ言葉ですが、「明らかな」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ビーフシチュー を英語で教えて!

「ビーフシチュー」は英語でも、そのまま beef stew と表現することができると思います。

I'll have the beef stew. How long does it take to make?
（ビーフシチューをお願いします。作るのにどれくらい時間が掛かりますか？)

※ちなみに beef は、スラングで「ケンカ」「揉め事」という意味で使われます。（ヒップホップ業界でよく使われます。）語源は、あるハンバーガーショップがCMで他のハンバーガーショップのバーガーの肉が小さいと揶揄したことだという説があります。

ご参考にしていただければ幸いです。