Ken

巻物 を英語で教えて!

scroll
巻物

scroll は「巻物」「巻いてあるもの」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「巻く」「スクロールする」などの意味を表せます。

Excuse me, what century are the ancient writings of the scrolls on display from?
（すみません、展示してある巻物の古文書は何世紀のものですか？）

book
巻物

book は「本」という意味を表す名詞ですが、「帳簿」「記録」など書物全般に対して使える表現で、「巻物」という意味も表せます。

This book was written by my ancestors over 100 years ago.
（この巻物は、私の先祖が100年以上前に書いたものです。）

貴品 を英語で教えて!

valuable item
貴品

valuable は「貴重な」「価値がある」などの意味を表す形容詞ですが、「役に立つ」という意味も表せます。また、item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「お客様側、消費者側から見た商品」というニュアンスがあります。

These are valuable items so please treat them carefully.
（これらは貴品なので、慎重に取り扱ってください。）

valuable
貴品

valuable は名詞としても意味があり、「貴品」「貴重品」などの意味を表せます。

I bought all these valuables from them.
（これらの貴品は、全て彼等から買いました。）

そこまでしなくても を英語で教えて!

You don't have to go that far.
そこまでしなくても。

have to は、「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to とすると、「〜する必要はない」「〜しなくてもいい」という意味になります。また、go that far は「そんな遠くまで行く」という意味を表す表現ですが、「そこまでやる」「やり過ぎる」などの意味も表せます。

It’s certainly their mistake, but he doesn’t have to go that far.
（確かに向こうのミスだが、そこまでしなくても。）

You don't need to go that far.
そこまでしなくても。

don't need to も「〜する必要はない」という意味を表す表現ですが、don't have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I got your points, but you don't need to go that far.
（君の言いたいことはわかったよ、でもそこまでしなくても。）

あり金 を英語で教えて!

money on hand
あり金

money は「お金」「通貨」などの意味を表す名詞になります。また、on hand は「手元にある」「すぐ使える」などの意味を表す表現になります。

I definitely want it. I'm gonna buy it even if I had to spend all my money on hand.
（絶対にほしい。あり金をはたいても買う。）

bread on hand
あり金

bread は「パン」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

I managed to buy it, but I had spent almost all my bread on hand.
（なんとか買えたが、あり金をほとんど使った。）

空き地 を英語で教えて!

vacant land
空き地

vacant は「空いている」「無人の」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「空虚な」というような意味でも使えます。また、land は「土地」「陸」「国」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「上陸する」「着陸する」などの意味も表現できます。

Well then, let's meet in front of the vacant land at 3pm.
（それじゃあ、15時に空き地前に集合しよう。）

empty lot
空き地

empty も「空いている」「空虚な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは動詞として「空にする」という意味も表せます。また、lot は「たくさん」という意味を表す代名詞ですが、名詞として「土地」という意味も表せます。

Elementary school students often play in the empty lot in front of my house.
（家の前にある空き地で、小学生がよく遊んでる。）