Ken

黒縁メガネ を英語で教えて!

「黒縁メガネ」は英語では black-framed glasses や black-rim eyeglasses などで表現することができます。

Black-rimmed glasses are the trend right now. I can recommend this one especially.
（黒縁メガネが今のトレンドです。特にこれがオススメです。）
※trend（トレンド、流行、など）

The black-rim eyeglasses he is wearing are very cool.
（彼のかけている黒縁メガネがとてもかっこいい。）

※ちなみに eyeglasses（メガネ） と言う言い方は、基本的に、イギリス英語では使われません。

ご参考にしていただければ幸いです。

テレビ中継 を英語で教えて!

「テレビ中継」は英語では television broadcast や television coverage などで表現することができます。

We are broadcasting this match live.
（尚、この試合は、生中継でお送りしています。）

I met with the presidents of various companies in order to realize the television coverage.
（テレビ中継を実現するために、様々な会社の社長に会いました。）

※ちなみに broadcast は「（話を）言いふらす」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

和式便所 を英語で教えて!

「和式便所」は英語では squat toilet や Japanese-style toilet などで表現することができると思います。

I've never used it before, so I can't use a squat toilet.
（今まで、使ったことがないから、和式では用を足せない。）

This hotel is old, so there are only Japanese-style toilets.
（このホテル古いから、和式便所しかないよ。）

※ただ、Japanese-style toilet というと"日本のウォシュレット付きのトイレ"という意味で取られる可能性もあるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

ホコリ取り を英語で教えて!

「ホコリ取り」は英語では feather duster や dust remover などで表現することができます。

There's a lot of dust around here. Clean it up with a feather duster.
（この辺り、ホコリが溜まってるよ。ホコリ取りできれいにして。）

The dust remover I bought newly is very easy to use.
（新しく買ったホコリ取りは凄い使いやすいよ。）

※ちなみに、「ホコリのかたまり」のことをスラングで dust bunny（ホコリのうさぎ）と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

苦学する を英語で教えて!

「苦学する」は英語では work one's way through school や earn one's own school expenses などで大筋を表現することができます。

I worked and studied law my way through school to fulfill my dream of becoming an international lawyer.
（国際弁護士になるという夢を叶えるため、苦学して法律を学んだよ。）

The experience of earning my own school expenses when I was younger is my driving force.
（若い頃に苦学した経験が私の原動力です。）
※ driving force（原動力、中心人物、など）

※ちなみに school を使ったスラングで old school という表現がありますが、「古き良き」「伝統的な」のような意味で使われます。（「古くさい」というような意味で使われることもあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。