Ken

動かぬ証拠 を英語で教えて!

「動かぬ証拠」は英語では hard-and-fast evidence や irrefutable proof などで表現することができます。

That's hard-and-fast evidence.
（それは動かぬ証拠だね。）

If you can get the picture, it will definitely be irrefutable proof.
（もしその写真が手に入れば、間違いなく、動かぬ証拠になる。）

※ちなみに proof の方が、evidence より、"決定的な（強力な）証拠"というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

締め切りをすぎてすみません を英語で教えて!

「締め切りをすぎてすみません」は英語では I'm sorry I missed the deadline. や I apologize for missing the deadline. などで表現することができます。

I'm sorry I missed the deadline. Actually, I'm not feeling well lately.
（締め切りをすぎてすみませんでした。実はこのところ、体調が悪くて。）

I apologize for missing the deadline. There was a problem at an overseas factory.
（締め切りをすぎてすみませんでした。海外の工場でトラブルがありまして。）

※ちなみに apologize を使った表現の場合、sorry よりも固いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

しょうゆ皿 を英語で教えて!

「しょうゆ皿」は英語では soy sauce plate や soy sauce dish などで表現することができます。

Excuse me, can I have a soy sauce plate?
（すみません、しょうゆ皿をもらえますか？）

This soy sauce dish has a hand-painted design so it’s cool.
（このしょうゆ皿、手描きのデザインがあってカッコいいな。）

※ちなみに dish は「皿」「食器」という意味がありますが、「料理」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

合成画像 を英語で教えて!

「合成画像」は英語では composite picture や synthotic image などで表現することができます。

I think this is fake. It's easy to create a composite picture lately.
（これは偽物だと思う。最近は合成画像を作るのが簡単だからね。）

This is actually a synthotic image. It’s amazing, right?
（実はこれ、合成画像なんですよ。凄いでしょ？）

※ちなみに picture（画像、絵、など）はスラングで pic と表現されたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

保険をかける を英語で教えて!

「保険をかける」（比喩としての）は英語では avoid risk や prepare a backup などで表現することができると思います。

I set a low goal for avoiding risk.
（保険をかけて、低めに目標を設定したよ。）
※ goal（目標、ゴール、など）

I think it’s a great plan, but you should prepare a backup in case it fails.
（素晴らしい計画だと思うけど、失敗した時の為に、保険をかけておいたほうがいい。）

※ちなみに backup には「渋滞」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。