Ken

斡旋者 を英語で教えて!

mediator
斡旋者

mediator は「斡旋者」「仲介者」「口利き」など「間に入って調整をする人」という意味を表す名詞になります。

That's tough. Shall I introduce you to a mediator?
（それは大変ですね。斡旋者を紹介しましょうか？）

go-between
斡旋者

go-between も「斡旋者」「仲介者」などの意味を表す名詞になります。
※ go between で「間に入る」という意味を表せます。

I think it's difficult to contact them. You should use a go-between.
（彼等に連絡するのは難しいと思います。斡旋者を使った方がいいです。）

もらって嬉しいものはなに？ を英語で教えて!

What would you be happy to get?
もらって嬉しいものはなに？

happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞ですが、直接的なニュアンスのある表現になります。また、get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「もらう」「買う」などの意味も表せます。

By the way, what would you be happy to get?
（ちなみに、もらって嬉しいものはなに？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What would you be glad to receive?
もらって嬉しいものはなに？

glad も「嬉しい」という意味を現す形容詞ですが、こちらは「短期的な嬉しさ」に対して使われる傾向がある表現になります。

What would you be glad to receive? Let me know.
（もらって嬉しいものはなに？教えてよ。）

粗利 を英語で教えて!

gross profit
粗利

gross は「全体の」「総計の」などの意味を表す形容詞ですが、「ひどい」「気持ち悪い」などの意味で使われることもあります。また、profit は「利益」「収益」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「利益を出す」という意味も表せます。

We should adjust expenses to fall below gross profit in order to make a profit.
（収益を出すために粗利を下回るように経費を調整しよう。）

gross margin
粗利

margin は「余白」「余地」などの意味を表す名詞ですが、「利益」「利鞘」などの意味も表せます。

By the way, is that gross margin?
（ちなみに、それは粗利ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

手掛ける を英語で教えて!

handle
手掛ける

handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「取り扱う」「手掛ける」などの意味を表せます。

About this hotel, it sounds like a famous architect handled the design.
（このホテルですが、有名な建築家がデザインを手掛けたようです。）

work
手掛ける

work は「働く」「機能する」「効く」などの意味を表す動詞ですが、「手掛ける」「取り組む」などの意味も表せます。

She is planning to work on the next project.
（次のプロジェクトは、彼女が手掛ける予定です。）

昨今では を英語で教えて!

these days
昨今では

these days は「最近」という意味を表す表現ですが、少し固いニュアンスがあり、「昨今」に近いニュアンスの表現になります。

These days, elementary school students in this country learn programming at school.
（昨今では、この国の小学生は学校でプログラミングを学んでいます。）

recently
昨今では

recently は「最近」という意味を表す副詞ですが、ほぼ、同様の意味を持つ lately に比べて、固いニュアンスがあり、「昨今では」に近いニュアンスがあります。

Recently, many foreign workers work in this town.
（昨今では、多くの外国人労働者がこの町で働いています。）