昨今では を英語で教えて!

Question

ここ最近、遠すぎない過去について言いたいときに使う「昨今」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・these days
・recently

these days
昨今では

these days は「最近」という意味を表す表現ですが、少し固いニュアンスがあり、「昨今」に近いニュアンスの表現になります。

These days, elementary school students in this country learn programming at school.
（昨今では、この国の小学生は学校でプログラミングを学んでいます。）

recently
昨今では

recently は「最近」という意味を表す副詞ですが、ほぼ、同様の意味を持つ lately に比べて、固いニュアンスがあり、「昨今では」に近いニュアンスがあります。

Recently, many foreign workers work in this town.
（昨今では、多くの外国人労働者がこの町で働いています。）