Ken

諸刃の剣 を英語で教えて!

double-edged sword
諸刃の剣

double-edged sword（諸刃の剣）は、日本語と同様、物理的な意味だけでなく、比喩的に「良い面、悪い面がある」という意味でも使われる表現になります。また、sword は「剣」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「武力」や「戦争」などの意味で使われることもあります。

Conveying your true feelings is kind of a double-edged sword.
（ありのままの気持ちを伝えることは、ある意味諸刃の剣のようなものだね。）

two-edged sword
諸刃の剣

two は「2つ」「2人」「2歳」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「２つの」という意味も表せます。

Knowing your opponent too much is a two-edged sword.
（相手を知り過ぎているというのは諸刃の剣よ。）

姉貴分 を英語で教えて!

big sister
姉貴分

big は「（主観的なニュアンスの）大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉大な」などの意味も表せます。（「偉そうな」という意味で使われることもあります。）また、sister は「姉妹」という意味を表す名詞ですが、「仲の良い女友達」という意味でも使われます。

She is a big sister to us, so you don’t have to worry.
（彼女は私達の姉貴分なので、心配ありません。）

big sista
姉貴分

sister は、スラング的に sista と表現されることもあります。

I entered this industry after being invited by my big sista
（私の姉貴分に誘われて、この業界に入りました。）

竹馬の友 を英語で教えて!

childhood friend
竹馬の友

childhood friend で「幼馴染」「竹馬の友」などの意味を表せます。また、childhood は「子供時代」「幼年期」などの意味を表す名詞です。
※ friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」という意味で使われることもあります。

He's been my childhood friend since kindergarten.
（彼は幼稚園時代からの竹馬の友だ。）

old playmate
竹馬の友

old は「古い」「古びた」などの意味を表す形容詞ですが、「年上の」「老いた」などの意味も表せます。また、playmate は「遊び友達」「遊び仲間」などの意味を表す名詞です。

Yesterday, I happened to see my old playmate in front of the station.
（昨日、駅前で偶然、竹馬の友と会った。）

危なげない を英語で教えて!

safe
危なげない

safe は「安全な」「危なげない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「金庫」という意味も表せます。（スラングとして「男性用避妊具」という意味で使われることもあります。）

He played the safe match, worthy of the champion.
（王者らしい危なげない試合運びだったね。）

riskless
危なげない

riskless は「リスクのない」「危なげない」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもある表現です。

It's boring because all the projects are riskless.
（危なげない企画ばかりでつまらないな。）

手練れ を英語で教えて!

skillful
手練れ

skillful は「熟練した」「巧みな」「手練れ」などの意味を表す形容詞ですが、「訓練などによって身に付けた能力を持つ状態」というニュアンスがある表現になります。

It's hard on site when skillful staff like 〇〇 are not around.
（〇〇さんの様な手練れのスタッフが不在だと現場は大変です。）

expert
手練れ

「手練れ」は、「熟練している様」を表す表現であると同時に、「熟練している人」という意味で使われることもありますが、その場合は expert で表現できます。
※ expert は「達人」「手練れ」「熟練者」などの意味の他に「専門家」という意味も表します。

He's an expert, so I don't think it'll be a problem.
（彼は手練れだから、問題ないと思う。）