Ken

新聞広告 を英語で教えて!

「新聞広告」は英語では newspaper advertisement や newspaper flyer などで表現することができます。

Please see the newspaper advertisement for details.
（詳しくは新聞広告をご覧ください。）

First, let's look up at the price of newspaper flyers.
（まず、新聞広告に掛かる費用を調べてみましょう。）

※ちなみに advertisement（広告、宣伝、など）はよく ad と略して表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

観光遊覧船 を英語で教えて!

「観光遊覧船」は英語では sightseeing boat や sightseeing ship などで表現することができます。

Where is the sightseeing boat dock?
（観光遊覧船乗り場はどこですか？）
※ dock（船乗り場、波止場、など）

The sightseeing ship that crosses this lake is very popular.
（この湖を横断する観光遊覧船がとても人気なんです。）

※日本語でも「ボート」と言うので、大体わかりますが、ship の場合は大きめの船を表し、boat の場合は小さめの船を表します。

ご参考にしていただければ幸いです。

週刊誌 を英語で教えて!

「週刊誌」は英語では weekly magazine や weekly publication などで表現することができます。

Lately, the contents of the tabloid TV show are all about weekly magazine stories. It's really boring.
（最近、ワイドショーの内容が、週刊誌ネタばっかり。本当につまらないよ。）
※ tabloid TV show（ワイドショー）

I like this weekly publication, so I buy it every week.
（私はこの週刊誌が好きなので毎週買っています。）

※ちなみに magazine には「弾倉」「弾薬庫」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

顕微鏡 を英語で教えて!

「顕微鏡」は英語では microscope や microscopy などで 表現することができます。

Please handle the microscope with care. It's the latest type, so it's very expensive.
（顕微鏡は大切に扱いなさい。それは最新のタイプだからとても高価なんですよ。）
※ latest（最新の、直近の、など）

For research, you need an electron microscopy.
（研究のために、電子顕微鏡が必要です。）

※ちなみに scope は「範囲」という意味の言葉ですが、動詞としては「よく調べる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

糠に釘 を英語で教えて!

日本のことわざ「糠に釘」は英語では driving a stake into sawdust や ineffective などで表現することができると思います。

Even if you do this, the situation will not change. It’s like driving a stake into sawdust.
（こんなことをしても状況は変わらない。糠に釘だね。）

Stop dealing with him any further. It's ineffective.
（これ以上、彼と関わるのはやめよう。糠に釘だよ。）

※ちなみに stake は「杭」という意味ですが、スラングで「唾をつける（比喩としての）」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。