Ken

医療費控除 を英語で教えて!

medical expenses deduction
医療費控除

medical は「医学の」「医療の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「健康診断」「医療行為」などの意味も表せます。また、deduction は「控除」「差し引き」などの意味を表す名詞です。

By the way, did you apply for the medical expenses deduction?
（ちなみに、医療費控除の申請は済ませましたか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

I will explain the conditions for medical expenses deduction.
（医療費控除の条件についてご説明します。）

輪郭 を英語で教えて!

outline
輪郭

outline は「輪郭」という意味を表す名詞ですが、「概要」という意味も表現できます。また、動詞として「概要を説明する」と意味も表せます。

The outline that was pretty clear has become blurred.
（あんなにはっきりしていた輪郭がぼやけてきてしまった。）

shape
輪郭

shape は「輪郭」「形状」「体格」などの意味を表す名詞ですが、「体調」という意味で使われることもあります。

I can't explain it well, but his shape is so impressive.
（上手く説明出来ないが、彼の輪郭が、とても印象に残っている。）

神殿 を英語で教えて!

temple
神殿

temple は「寺」「寺院」などの意味を表す名詞ですが、「神殿」「聖堂」などの意味も表せます。

I don't know the details, but It sounds like there was a temple around here.
（詳しくは知らないけど、この辺りに神殿があったそうだよ。）

sacred place
神殿

sacred は「神聖な」「宗教の」「礼拝の」などの意味を表す形容詞なので、sacred place で「神聖な場所」「神殿」「聖地」などの意味を表せます。

This sacred place was built by the people of this country about 300 years ago.
（この神殿は、約300年前にこの国の人達の手によって建てられたんだ。）

ぼっち飲み を英語で教えて!

drink alone
ぼっち飲み

drink は「飲む」や「飲み物」などの意味を表す表現ですが、「お酒を飲む」や「お酒」などの意味でも使われます。また、alone は「一人で」「単独で」などの意味を表す副詞ですが、「一人きりで」「1人ぼっちで」というニュアンスでも使えます。

On Friday nights, I always drink alone at a Japanese style pub in front of the station.
（金曜日の夜は、いつも駅前の居酒屋で、ぼっち飲みします。）

drink by oneself
ぼっち飲み

by oneself で「自分で」「一人で」「一人ぼっちで」などの意味を表現できます。

In my case, I go to drinking parties, but I don't drink by myself.
（私の場合、飲み会には行くけど、ぼっち飲みはしない。）

床の間 を英語で教えて!

alcove
床の間

alcove は「床の間」「壁をへこませて作った小部屋」などの意味を表す名詞になります。

I always display the arranged flowers on the alcove.
（生けたお花は毎回床の間に飾っています。）

tokonoma
床の間

「床の間」は、日本の発祥の建築文化なので、英語でもそのまま tokonoma と表現されることもあります。

I really wanted to make a tokonoma for my grandmother, so I asked our architect to help me.
（どうしても祖母の為に、床の間を作りたかったので、建築士の方にお願いしました。）