Ken

お笑い芸人 を英語で教えて!

「お笑い芸人」は英語では comedian や stand-up comic などで表現することができます。

I like to make people laugh, so my future dream is to become a comedian.
（私は人を笑わせることが好きなので、将来の夢はお笑い芸人です。）

He is a very talented stand-up comic. I can recommend you.
（彼は、とても才能のあるお笑い芸人だ。オススメだよ。）

※ちなみに stand-up comic の場合は、ステージで漫談を行うタイプのお笑い芸人になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

せんべい布団 を英語で教えて!

「せんべい布団」は英語では humble Japanese floor mattress や crude sleeping mat などで大筋を表現することができると思います。

Sorry, I only have a humble Japanese floor mattress, but you can sleep here.
（ごめん、せんべい布団しか無いけどここで寝て。）

My back hurts when I sleep on a crude sleeping mat.
（せんべい布団で寝ると腰が痛くなるんだよね。）

※ちなみに、「布団」という寝具は世界的に一定の知名度があるので、futon という表現でもある程度通じるようです。

ご参考にしていただければ幸いです。

けんか を英語で教えて!

「けんか」は英語では fight や quarrel などで表現することができます。

What are you talking about? You're pretty belligerent, right? Do you wanna fight with me?
（何を言ってるの？ずいぶんと喧嘩腰だな。俺と喧嘩したいの？）
※ belligerent（喧嘩腰の、好戦的な、など）

I have a short temper, so I often quarrel with my colleagues.
（私は短気なので、よく同僚と喧嘩する。）

※ちなみに、スラングですが、ラッパー同士の喧嘩などを beef（牛肉）と表現したりします。（バーガーの肉の大きさをめぐるハンバーガーショップ同士のいさかいが語源と言われています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

方位磁針 を英語で教えて!

「方位磁針」は英語では compass や direction magnetic needle などで表現することができます。

You should bring a compass with you on the mountain climbing, as it is very useful.
（非常に役に立つので、山登りには、方位磁針を持ってくること。）

I want to buy a new direction magnetic needle, so why don’t we go shopping with me?
（新しい方位磁針を買いたいので、一緒に買い物行かない？）

※ちなみに、needle は「針」という意味ですが、スラングで「挑発行為」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

懐石料理 を英語で教えて!

「懐石料理」は英語では tea-ceremony dishes や traditional Japanese multi-course meal などで表現することができると思います。

Excuse me, but for now, tea-ceremony dishes please.
（すみません、とりあえず、懐石料理下さい。）

I have never had the traditional Japanese multi-course meal before.
（私は今まで、懐石料理を食べたことがありません。）

※ちなみに dish（料理、皿、など）はスラングで「噂話」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。