Ken

判決を下す を英語で教えて!

「判決を下す」は英語では sentence や judge などで表現することができます。

They should sentence on this case quickly.
（早くこの事件の判決を下すべき。）

It's his job to judge, so I can't intervene.
（判決を下すのは、彼の役目だから、私には介入出来ません。）
※ intervene（介入する、干渉する、など）

※ちなみに judge は「判決を下す」「判断する」「審査する」などの意味を持つ言葉ですが、スラング的に「批判する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

私があなただったら、～するかも を英語で教えて!

「私があなただったら、～するかも」は英語では if I were in your position, I might 〜 や I think I do 〜 if I were you などで表現することができると思います。

I think you should decide eventually. But if I were in your position, I might try.
（最終的にはあなたが決めればいいと思うよ。でも、私があなただったら、挑戦するかも。）

I don’t want to talk irresponsibly, but I think I believe him if I were you.
（無責任なことは言いたくないけど、私があなたなら彼を信じるかもね。）

※ I think は「思う」というフレーズですが、「〜かも」や「たぶん」というようなニュアンスで使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

韓流の熱狂的なファン を英語で教えて!

「韓流の熱狂的なファン」は英語では enthusiastic fan of the Korean pop culture や hardcore fan of the South Korean pop culture などで表現することができると思います。

It’s amazing. You're as an enthusiastic fan of the Korean pop culture as ever.
（凄い。あなたは相変わらず韓流の熱狂的なファンね。）

Ever since I was a student, I have been an hardcore fan of the South Korean pop culture.
（私は学生時代からずっと、韓流の熱狂的なファンです。）

※ちなみに hardcore は「露骨な」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ビデオデッキ を英語で教えて!

「ビデオデッキ」は英語では video cassette recorder または、それを略して VCR と表現することができます。

Can I still watch this dubbing tape on this video cassette recorder?
（このダビングテープ、このビデオデッキでまだ見れるかな？）

I still keep it because I like the atmosphere of the VCR.
（ビデオデッキの雰囲気が好きなので、今も保管している。）

※ちなみに「ビデオデッキ」の"デッキ"は英語の deck から来ていますが、「甲板」や「床」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

日に日に を英語で教えて!

「日に日に」は英語では every day や each passing day などで表現することができます。

Every day, my child grows, so I feel joy and loneliness as a parent.
（日に日に、子供が成長するので、親として喜びと寂しさを感じます。）

As AI technology progresses each passing day, I feel a little scared.
（日に日に、AI技術が進歩していくので、少し恐怖を感じる。）

※ちなみに day は「曜日」という意味で使われることが多いです。（「日付」の場合は date が使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。