Ken

文字起こし を英語で教えて!

transcription
文字起こし

transcription は「転写」「複写」などの意味を表す名詞ですが、「文字起こし」「書き起こし」などの意味も表せます。

Please make a transcription the meeting audio to create minutes.
（議事録を作成するため、に会議音声を文字起こしして下さい。）

transcribing
文字起こし

transcribe は「転写する」「複写する」などの意味を表す動詞ですが、「文字起こしする」「書き起こす」などの意味も表せます。

He's good at transcribing, so you should ask him.
（彼は文字起こしが上手いから、彼に頼んだ方がいいよ。）

戦略的撤退 を英語で教えて!

strategic retreat
戦略的撤退

strategic は「戦略の」「戦略的な」などの意味を表す形容詞になります。また、retreat は「撤退」「撤収」などの意味を表す名詞ですが、「避難所」「休憩所」などの意味も表せます。

Should we consider a strategic retreat?
（戦略的撤退を検討すべきですか？）

strategic withdrawal
戦略的撤退

withdrawal も「撤退」という意味を表す名詞ですが、こちらは経済的な意味で使われる傾向がある表現です。

I'm gonna explain the possibility of a strategic withdrawal.
（戦略的撤退の可能性について、説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

反故にする を英語で教えて!

throw away
反故にする

throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現ですが、「反故にする」「無駄にする」などの意味も表現できます。

I got your points, but I can't throw away the promise to them.
（言いたいことはわかったが、彼等との約束を反故にすることは出来ない。）

renege
反故にする

renege は（約束などを）「破る」「反故にする」「破棄する」などの意味を表す動詞になります。

If you renege that contract, it'll be a big deal.
（その契約を反故にしたら、大変なことになるぞ。）
※big deal は「大きな契約」という意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大事」などの意味で使われます。

あなたは同じ意見もしくは違う意見？ を英語で教えて!

Do you have the same opinion or a different one?
あなたは同じ意見もしくは違う意見？

opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」「民意」などの意味も表現できます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。

Just to confirm, do you have the same opinion or a different one?
（確認だけど、あなたは同じ意見もしくは違う意見？）

Do you have the same perspective or a different one?
あなたは同じ意見もしくは違う意見？

perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表現できます。

By the way, do you have the same perspective or a different one?
（ちなみに、あなたは同じ意見もしくは違う意見？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

名目上は を英語で教えて!

nominally
名目上は

nominally は「名目上は」「名義上は」「名ばかりな」などの意味を表す副詞になります。

What the hell are you saying? He is the general manager nominally.
（何言ってんだよ。名目上の部長だよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

in name only
名目上は

in name onlyも「名目上は」「名ばかりな」などの意味を表す表現になります。
※name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」という意味も表せます。

Although they are members of the team in name only, you shouldn’t expect from them.
（名目上はチームのメンバーですが、彼等には期待しない方がいい。）