Ken

血筋 を英語で教えて!

lineage
血筋

lineage は「血筋」「血統」などの意味を表す名詞ですが、「家柄」という意味で使われることもあります。

My daughter's personality is so similar to mine. I think it’s the lineage.
（娘の性格は私とよく似ている。血筋だなと思う。）

blood relationship
血筋

relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

Don't you think it's wrong that your life is determined by your blood relationship?
（血筋によって人生が決まるなんて間違ってると思わないか？）

疑問がわく を英語で教えて!

question arises
疑問がわく

question は「疑問」「質問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「インタビューする」などの意味を表せます。また、arise は「起こる」「生じる」などの意味を表す動詞です。

The question arises because their opinions are biased.
（彼等の意見が偏ってるから、疑問がわくよね。）

question becomes
疑問がわく

become は「〜になる」「〜と化す」などの意味を表す動詞なので、question becomes で「疑問になる」＝「疑問がわく」という意味を表せます。

Listening to his explanations, questions often become.
（彼の説明を聞いていると、疑問がわくことがよくある。）

たむける を英語で教えて!

lay
たむける

lay は「置く」「横たえる」などの意味を表す動詞ですが、「たむける」や「納棺する」などの意味も表せます。

I can't stand that I can't even lay flowers on the grave.
（お墓に花をたむけることすらできずやりきれない。）
※can't stand は、直訳すると「立てない」という意味になりますが、「耐えられない」「やりきれない」などの意味を表せる表現です。

offer
たむける

offer は「提供する」「提案する」などの意味を表す動詞ですが、「たむける」「捧げる」などの意味も表現できます。

I came to this country to offer them flowers.
（彼等に花をたむける為に、この国に来ました。）

阿片 を英語で教えて!

opium
阿片

opium は「阿片」という意味を表す名詞になります。また、opium poppy と言うと「ケシ（阿片の原料となる実を持つ花）」という意味を表せます。

I think you know, we can’t use opium for non-medical purposes.
（知ってると思うけど、阿片は医療以外での使用を禁じられているよ。）
※we can't 〜 は、「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止」という意味で使われます。

A famous film director was arrested for possession of opium.
（有名な映画監督が阿片の所持で逮捕された。）

スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じるを英語で教えて!

I feel the homages to Japan from Star Wars everywhere.
スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じる。

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。また、homage は「尊敬」「敬意」「オマージュ」などの意味を表す動詞です。
※ everywhere は「随所に」「至る所に」などの意味を表す副詞になります。

I feel the homages to Japan from Star Wars everywhere. That’s why I like it.
（スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じる。だから好きなんだ。）