Ken

そうでもないよ を英語で教えて!

「そうでもないよ」は英語では Not so much. や Not quite. などで表現することができます。

Not so much. Sales start to drop every summer.
（そうでもないよ。毎年、夏は売り上げが下がるんだ。）

Not quite. To be honest, I don’t like spicy food.
（そうでもないよ。正直言って、辛いものは好きじゃない。）

※ちなみに not を抜かして、Quite. とだけ言うと「その通りだね。」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

克服する過程 を英語で教えて!

「克服する過程」は英語では process of overcoming や process of getting over などで表現することができます。

The challenges we have obtained this time are still in the process of overcoming.
（今回得た課題は、まだ克服過程である。）
※ challenge（課題、挑戦、など）

I would like to show you the process of getting over these shortcomings.
（これらの欠点を克服する過程をお見せしたいです。）
※ shortcoming（欠点、短所、など）

※ちなみに overcome（克服する）の場合は「（問題や課題などに）打ち勝つ」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

気の毒ですね を英語で教えて!

「気の毒ですね」は英語では I'm sorry to hear that. や That's too bad.（カジュアルなニュアンス）などで表現することができます。

I didn't know that happened. I'm sorry to hear that.
（そんなことがあったとは知りませんでした。気の毒ですね。）

He broke his left leg? That's too bad.
（彼、左足骨折したって？気の毒だね。）

※ちなみに That's too bad. は言い方によっては、皮肉っぽい意味に取られる可能性があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

からかわれる を英語で教えて!

「からかわれる」は英語では be teased や be bullied などで表現することができます。

Yesterday, I didn’t like being teased by my senior about my birthplace at work.
（昨日、職場で出身地について、先輩にからかわれて嫌だった。）

I get annoyed because I’m always bullied by that person in charge.
（いつもあの担当者にからかわれるので、イライラする。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

※ちなみに、be teased より be bullied の方が悪質な"からかい"というニュアンスになります。（いじめのような）

ご参考にしていただければ幸いです。

最初から最後まで を英語で教えて!

「最初から最後まで」は英語では start to finish や beginning to end などで表現することができます。

It's hard to explain from start to finish, so I'll just excerpt the points.
（最初から最後まで説明するのは大変なので、要点だけ抜粋します。）

He was a disagreeable person from beginning to end.
（あの人は、最初から最後まで気難しい人だったよ。）

※ちなみに finish の場合は、「（やるべきことを）やり終える」というニュアンスがありますが、end の場合は、もっとフラットに「終える」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。