Ken

疑問がわく を英語で教えて!

question arises
疑問がわく

question は「疑問」「質問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「インタビューする」などの意味を表せます。また、arise は「起こる」「生じる」などの意味を表す動詞です。

The question arises because their opinions are biased.
（彼等の意見が偏ってるから、疑問がわくよね。）

question becomes
疑問がわく

become は「〜になる」「〜と化す」などの意味を表す動詞なので、question becomes で「疑問になる」＝「疑問がわく」という意味を表せます。

Listening to his explanations, questions often become.
（彼の説明を聞いていると、疑問がわくことがよくある。）

たむける を英語で教えて!

lay
たむける

lay は「置く」「横たえる」などの意味を表す動詞ですが、「たむける」や「納棺する」などの意味も表せます。

I can't stand that I can't even lay flowers on the grave.
（お墓に花をたむけることすらできずやりきれない。）
※can't stand は、直訳すると「立てない」という意味になりますが、「耐えられない」「やりきれない」などの意味を表せる表現です。

offer
たむける

offer は「提供する」「提案する」などの意味を表す動詞ですが、「たむける」「捧げる」などの意味も表現できます。

I came to this country to offer them flowers.
（彼等に花をたむける為に、この国に来ました。）

阿片 を英語で教えて!

opium
阿片

opium は「阿片」という意味を表す名詞になります。また、opium poppy と言うと「ケシ（阿片の原料となる実を持つ花）」という意味を表せます。

I think you know, we can’t use opium for non-medical purposes.
（知ってると思うけど、阿片は医療以外での使用を禁じられているよ。）
※we can't 〜 は、「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止」という意味で使われます。

A famous film director was arrested for possession of opium.
（有名な映画監督が阿片の所持で逮捕された。）

スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じるを英語で教えて!

I feel the homages to Japan from Star Wars everywhere.
スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じる。

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。また、homage は「尊敬」「敬意」「オマージュ」などの意味を表す動詞です。
※ everywhere は「随所に」「至る所に」などの意味を表す副詞になります。

I feel the homages to Japan from Star Wars everywhere. That’s why I like it.
（スターウォーズは随所で日本のオマージュを感じる。だから好きなんだ。）

かぐわしい を英語で教えて!

fragrant
かぐわしい

fragrant は「良い香りのする」「かぐわしい」などの意味を表す形容詞ですが、「楽しい」というような意味で使われることもあります。

Osmanthus flowers are blooming everywhere, so I can smell a fragrant smell wherever I walk.
（キンモクセイの花があちこちに咲いているので、どこを歩いてもかぐわしい香りがする。）

sweet
かぐわしい

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、「かぐわしい」「優しい」「かわいい」「かっこいい」などの幅広い意味を表せる表現です。

The roses blooming in the garden are sweet.
（庭に咲いている薔薇がかぐわしい。）