Ken

～の過程で～なった を英語で教えて!

「～の過程で～なった」は英語では in the process of 〜 it became 〜 や in the course of 〜 it became 〜 などで表現することができます。

In the process of economic development of the Japanese people, the long working hours became a habit.
（日本人の経済発展の過程で、長時間労働が習慣になった。）

In the course of growing up, it became the style they have now.
（成長する過程で、今の彼等のスタイルになったんだ。）

※ちなみに process は「告訴する」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

いつも私のおごり を英語で教えて!

「いつも私のおごり」は英語では I always get it. や It's my treat every time. などで表現することができます。

It can't be helped, if it's a cheap restaurant, I'll always get it.
（仕方がない、安い店ならいつも私がおごるよ。）

When I go out to eat with him, basically it's my treat every time.
（彼と食事に行く時は、基本的にいつも私のおごりだよ。）

※ちなみに treat は「もてなす」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

通勤電車 を英語で教えて!

「通勤電車」は英語では commuter train や commuter electric car などで表現することができると思います。

I'm tired to be jolted by a jam-packed commuter train every morning.
（毎朝満員の通勤電車に揺られてしんどいわ。）
※ jam-packed（満員の、すし詰めの、など）

It is used by many people as a commuter electric car.
（通勤電車として多くの人に利用されています。）

※ちなみに commuter は「通勤者」という意味ですが、tele-commuter と言うと「在宅勤務者」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

落馬 を英語で教えて!

「落馬」は英語では falling off a horse や falling from a horse などで表現することができます。

It's so dangerous, so be careful not to fall off the horse.
（とても危険なので、落馬に注意して下さい。）

Last month he fell from a horse and broke his right leg.
（彼は先月、落馬して右足を骨折しました。）

※ちなみに horse を使ったスラングで horse around と言うと「馬鹿騒ぎする」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

力になってくれる を英語で教えて!

「力になってくれる」は英語では be helpful や be of assistance などで表現することができます。

My parents were always helpful for me. I am sincerely grateful to them.
（両親はいつも私の力になってくれた。心から感謝しています。）

I think he will be of assistance. He’s my best friend.
（彼は力になってくれると思う。彼は私の親友なんだ。）

※ちなみに assistance や assist はビジネスでよく使われる傾向があると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。