かぐわしい を英語で教えて!

Question

キンモクセイの花があちこちに咲いているので、「どこを歩いてもかぐわしい香りがする」と言いたいです。

Answer 1

・It has a sweet fragrance.
・It smells divine.

「It has a sweet fragrance」は、花や果物、香水、お菓子など、心地よい甘い香りがする時に使えます。「いい匂い！」と伝えたい時にぴったりな、少しだけ上品で素敵な表現です。

例えば、焼きたてのパンやクッキー、咲いている花の香りなどを褒めたい時に「んー、甘くていい香り！」という感じで気軽に言ってみてください。

The sweet fragrance of osmanthus is everywhere you go.
キンモクセイの甘い香りがどこへ行ってもしますね。

ちなみに、「It smells divine.」は「これ、最高にいい香り！」という意味で使えます。焼きたてのパンや淹れたてのコーヒー、香水など、うっとりするほど素晴らしい香りを嗅いで感動した時にぴったりの表現です。単に「いい匂い」と言うより、もっと気持ちがこもった言い方ですよ。

The fragrant olive trees are in bloom everywhere, and it smells divine wherever I walk.
キンモクセイがあちこちで咲いていて、どこを歩いてもかぐわしい香りがします。

Answer 2

・fragrant
・sweet

fragrant
かぐわしい

fragrant は「良い香りのする」「かぐわしい」などの意味を表す形容詞ですが、「楽しい」というような意味で使われることもあります。

Osmanthus flowers are blooming everywhere, so I can smell a fragrant smell wherever I walk.
（キンモクセイの花があちこちに咲いているので、どこを歩いてもかぐわしい香りがする。）

sweet
かぐわしい

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、「かぐわしい」「優しい」「かわいい」「かっこいい」などの幅広い意味を表せる表現です。

The roses blooming in the garden are sweet.
（庭に咲いている薔薇がかぐわしい。）