歯がカクカク を英語で教えて!

Question

歯茎が弱って歯が抜けそうで「歯がカクカクする」と言いたいです。

Answer 1

・my tooth is loose

上記が「歯がカクカクする」という表現です。

直訳すると「歯がゆるんでいる」という感じです。
日本語は極端にオノマトペ、つまり擬音語や擬態語などが発達している言語で、日本語を学ぶ外国人にとっての大きな壁の一つでもあります。

bow-wow (犬の鳴き声) choo-choo (列車の汽笛)など、もちろん英語にもオノマトペは存在します。
しかし chattering / cracking など「歯がカチカチ鳴る」というオノマトペはあるものの「歯が抜けそうな時のカタカタ」というものは見当たりません。
本文の状況であれば以下のような例が考えられます。

例
My tooth is loose, so it sounds strange in my head.
歯が抜けそうだから、頭の中で変な音がする。