
Masuzawa Fukutaroさん
2024/12/19 10:00
膝がカクカツ笑ってる を英語で教えて!
一日中歩いていたので、膝がカクカツ笑ってる」と言いたいです。
回答
・My knees are wobbling.
・It feels like my knees are about to give out.
1. My knees are wobbling.
膝がカクカクしている。
wobbling:不安定に変動する様子を表す形容詞
膝が疲れて不安定な感じをシンプルに表現します。
カクカクとした動きにフォーカスした言い方です。
例文
After walking all day, my knees are wobbling like crazy.
一日中歩いたから、膝がカクカクしてるよ。
2. It feels like my knees are about to give out.
膝が崩れそうな感じがする。
it feels like:~のような気がする
be動詞 + about to:~しようとしている
疲れが原因で膝が笑っている状態を表現しています。
例文
It feels like my knees are about to give out after all that walking.
あんなに歩いた後だから、膝が笑ってるみたいだよ。
参考になれば幸いです。