ホックがかかる を英語で教えて!

Question

ドレスを着るのに時間がかかったので、「ホックがなかなかかからなかった」と言いたいです。

Answer 1

・hook up

hook up：ホックがかかる
ちなみに、unhookはホックを外すという意味になります。

例文
It took time to hook up.
ホックがなかなかかからなかった。

It is difficult to hook up a dress.
ドレスのホックがかかるのは難しいです。

以下、hookを使った英語表現をご紹介します。
・by hook or crook：どんな手段を用いても、どんな手を使ってでも、是が非でも
・hook, line, and sinker：すっかり（信じてしまう）
・get one's hooks into a person：（女が男を）つかまえる、物にする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ