ホックがかかる を英語で教えて!

Question

ドレスを着るのに時間がかかったので、「ホックがなかなかかからなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It snaps shut.
・It fastens.
・It clasps together.

It took a while because the clasp just wouldn't snap shut.
ホックがなかなかかからなかったので時間がかかりました。

「It snaps shut.」は、何かがパチンと音を立てて急に閉じることを意味します。このフレーズは急速で決定的な動作を表現する際に使われます。例えば、財布やカバンの留め具、あるいは罠や蓋がパチンと閉じる場面で使用されます。この表現は、動作が速く、音を伴うことを強調する場合に適しています。感情的なシーンでも使われ、「会話が急に終わる」などの比喩的な使い方も可能です。

The hook wouldn't fasten properly, which took some time.
ホックがなかなかかからなくて、時間がかかりました。

It took me a while to put on the dress because the clasp wouldn't fasten.
ホックがなかなかかからなかったので、ドレスを着るのに時間がかかった。

「It fastens.」は、一般的に「固定する」や「締める」といった意味で、ボタンやジッパー、安全ベルトなどに使われます。「It clasps together.」は、特に2つの部分が一緒にカチッと閉じる動作を指し、ブレスレットや小さなケースなどで使われることが多いです。前者は広範な用途に適し、後者は具体的に物がしっかりと接続される状況を示します。例えば、「The seatbelt fastens easily.」や「The necklace clasps together securely.」といった使い分けがあります。

Answer 2

・hook up

hook up：ホックがかかる
ちなみに、unhookはホックを外すという意味になります。

例文
It took time to hook up.
ホックがなかなかかからなかった。

It is difficult to hook up a dress.
ドレスのホックがかかるのは難しいです。

以下、hookを使った英語表現をご紹介します。
・by hook or crook：どんな手段を用いても、どんな手を使ってでも、是が非でも
・hook, line, and sinker：すっかり（信じてしまう）
・get one's hooks into a person：（女が男を）つかまえる、物にする