かぐわしい を英語で教えて!

Question

花の香りを説明する時に使う「かぐわしい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sweet
・fragrant

sweet
かぐわしい

sweet は「甘い」という基本となる意味がありますが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」「イケてる」など幅広い使い方があり、「かぐわしい」というニュアンスも表せます。

Flowers of a fragrant olive are sweet.
（キンモクセイの花はかぐわしい。）
※ fragrant olive（キンモクセイ）

fragrant
かぐわしい

fragrant は、形容詞として「香りが良い」という意味を持ち、花の香りに対してよく使われます。

There is a lovely flower bed on your premises, so it’s fragrant.
（敷地内に素敵な花壇があるので、かぐわしいですね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ