疑問がわく を英語で教えて!

Question

話し合いの場なのに意見が偏っているので、「疑問がわくよね」と言いたいです。

Answer 1

・I have a question.
・It makes me wonder.

「I have a question.」は、「質問があります」の自然な言い方です。会議や授業で発言を切り出す時や、お店で店員さんに声をかける時など、何かを尋ねたい時に幅広く使えます。丁寧でありながら堅苦しくなく、とても便利な一言です。

I have a question. Doesn't this seem a little one-sided to you all?
これって、皆さん少し意見が偏っているように思いませんか？

ちなみに、「It makes me wonder.」は「〜なのかな？」「なんだか不思議に思うよ」というニュアンスで使えます。何かを見聞きしたことがきっかけで、心の中にふと疑問や好奇心が湧いてきた時にぴったりです。深刻な悩みというより「なんでだろう？」と自然に考えを巡らせている感じですね。

It makes me wonder if we're hearing all sides of the story.
（話の全体像をちゃんと聞けているのか、疑問がわくよね。）

Answer 2

・question arises
・question becomes

question arises
疑問がわく

question は「疑問」「質問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「インタビューする」などの意味を表せます。また、arise は「起こる」「生じる」などの意味を表す動詞です。

The question arises because their opinions are biased.
（彼等の意見が偏ってるから、疑問がわくよね。）

question becomes
疑問がわく

become は「〜になる」「〜と化す」などの意味を表す動詞なので、question becomes で「疑問になる」＝「疑問がわく」という意味を表せます。

Listening to his explanations, questions often become.
（彼の説明を聞いていると、疑問がわくことがよくある。）