疑問が尽きない を英語で教えて!

Question

学習をしていて難しい点がまだまだあるため、「疑問が尽きません」と言いたいです。

Answer 1

・The questions are endless.
・I have so many unanswered questions.

「The questions are endless.」は、「質問が尽きないね」「次から次へと疑問が湧いてくる」というニュアンスです。

何かを探求している時や、複雑な問題に直面して「なんで？」「どうして？」と考えが止まらなくなる状況で使えます。好奇心や、少し途方に暮れる気持ちを表すのにぴったりな一言です。

I'm trying my best to understand this topic, but the questions are endless.
このトピックを理解しようと頑張っているのですが、疑問が尽きません。

ちなみに、"I have so many unanswered questions." は「まだ分からないことだらけだよ」「疑問がいっぱい残ってるんだけど…」といったニュアンスで使えます。映画やドラマの考察で盛り上がっている時や、複雑な事件のニュースを見た後など、情報が多すぎて頭が混乱している状況にぴったりです。

This material is so complex. I have so many unanswered questions.
この教材はとても複雑です。疑問が尽きません。

Answer 2

・have endless questions

endless は「終わりのない」という意味で、questions は「質問」や「疑問」を表す用語です。

例文
I have endless questions when I study about it.
勉強しているとき、疑問が尽きません。
※ when I study 「勉強する時」

I have endless questions about this news.
このニュースに関して、疑問が尽きません。
※ news 「ニュース」

ちなみに、「学習意欲が高い」と英語で表現する場合は have high motivation とすると良いでしょう。なお、motivation は「やる気」や「動機づけ」と訳すことができます。
例文
He always has high motivation.
彼は常に学習意欲が高いです。
※ always 「いつも」