Ken

大金をつぎ込む を英語で教えて!

「大金をつぎ込む」は英語では spend a fortune や put a lot of money などで表現することができます。

I don’t want to end up like him, so I won’t spend a fortune whatever.
（彼のようになりたくないので、どんなことでも大金をつぎ込むは止めよう。）

I put a lot of money into this car.
（この車のために、大金を注ぎ込んだんだ。）

※ちなみに、「お金」はスラングで、bread（パン）と呼ばれることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

きわどいところ を英語で教えて!

「きわどいところ」は英語では risky part や dangerous situation などで表現することができます。

Don't dress risky. That’s a hot part.
（きわどい恰好するな。すごいところだ。）

To be honest, it was a dangerous situation, but I got through it.
※ hot は「熱い」という意味ですが、スラング的に「すごい」や「やばい」というような意味でも使われます。

To be honest, it was a dangerous situation, but I got through it.
（正直、きわどいところだったが切り抜けた。）

※ちなみに risky と dangerous は「危険」という意味でも使われますが、risky の場合は、「危険になる可能性がある」というニュアンスになります。

※ご参考にしていただければ幸いです。

交互に起こる を英語で教えて!

「交互に起こる」は英語では occur alternately や happen alternately などで表現することができます。

It is very rare for events A and B to occur alternately.
（AとBの事象が交互に起こることは非常に珍しいですね。）

I will explain the reason why these happen alternately.
（これらが交互に起こる理由を説明します。）

※ちなみに「起こる」は、 occur の方が happen より固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

〇を誘惑して～する を英語で教えて!

「〇を誘惑して～する」は英語では entice and 〜 〇 や seduce and 〜 〇 などで表現することができます。

This store is trying to entice and rip us off.
（この店、俺らを誘惑してぼったくる気だね。）

She intends to seduce and cheat him.
（彼女は彼を誘惑して騙すつもりなんだ。）

※ちなみに entice の場合は、「（上手い話を餌に）誘惑する」というニュアンスになります。（seduce は「（性的に）誘惑する」というニュアンスです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

感激 を英語で教えて!

「感激」は英語では deep emotion や strong impression などで表現することができます。

The quality of the movie I saw yesterday was very high, so I got deep emotion.
（昨日見た映画のクオリティが非常に高かったので、感激したよ。）

I had admired him for a long time, so I got a strong impression.
（彼にずっと憧れていたので、会えて感激でした。）

※ちなみに「感激する」と言いたい時は be moved や be touched などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。