手厚い支援 を英語で教えて!

Question

移住誘致などで自治体の支援金や補助金が充実している時に「支援が手厚い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・generous support
・attentive support

generous support
手厚い支援

generous は「手厚い」「太っ腹な」「気前の良い」などの意味を表す形容詞になります。また、support は「支援」「サポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「サポートする」「支持する」などの意味も表現できます。

This town offers generous support, making it easy to move here.
（この町は支援が手厚いので、移住しやすい。）

attentive support
手厚い支援

attentive は「注意深い」「用心深い」などの意味を表す形容詞ですが、「手厚い」「気の利いた」などの意味も表せます。

The younger generation needs attentive support.
（若い世代には、手厚い支援が必要だ。）