稀 を英語で教えて!

Question

滅多に起きないことが起きた時に使う「こんなことが起こるのは稀(まれ)だよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rare
・uncommon

rare
稀

rare は「稀な」「珍しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、「ポジティブな珍しさ」に対して使われる傾向がある表現になります。
※「生焼けの」という意味でも使われます。

It's rare for something like this to happen.
（こんなことが起こるのは稀だよ。）

uncommon
稀な

uncommon も「稀な」「珍しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらはフラットなニュアンスの表現になります。

You don't have to worry about something so uncommon.
（そんな稀なことを心配する必要ないよ。）