ぼっち飲み を英語で教えて!

Question

ひとりで飲む時に「ぼっち飲み」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・drink alone
・drink by oneself

drink alone
ぼっち飲み

drink は「飲む」や「飲み物」などの意味を表す表現ですが、「お酒を飲む」や「お酒」などの意味でも使われます。また、alone は「一人で」「単独で」などの意味を表す副詞ですが、「一人きりで」「1人ぼっちで」というニュアンスでも使えます。

On Friday nights, I always drink alone at a Japanese style pub in front of the station.
（金曜日の夜は、いつも駅前の居酒屋で、ぼっち飲みします。）

drink by oneself
ぼっち飲み

by oneself で「自分で」「一人で」「一人ぼっちで」などの意味を表現できます。

In my case, I go to drinking parties, but I don't drink by myself.
（私の場合、飲み会には行くけど、ぼっち飲みはしない。）