立ち飲み を英語で教えて!

Question

居酒屋で席なしの「立ち飲み」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・(standing) bar/pub

｢立ち飲み｣ は上記のように表します。

barは「飲み屋」や、サラダバーやドリンクバーなどのように、｢台・カウンター｣ を意味します。
座って飲みことはできますが、座席数が少ない店が多いため、結局立ち飲みをすることになるので standing は付けずに、そのまま bar で大丈夫です。
standing とつければ、立って飲むのが基本のバーであることがより明確に伝わるでしょう。
イギリスでは bar は pub と言われるのが一般的です。
pub も席数が少ないので立ち飲みが基本です。
補足ですが、座って飲める（ホテルなどの）飲酒店は lounge と言います。

例文
Let’s have a drink at the (standing) bar/pub near the station.
駅の近くの立ち飲み屋で一杯やろうよ。

have a drink : 一杯やる

参考にしてみて下さい。