Ken

裁判員裁判 を英語で教えて!

lay judge trial
裁判員裁判

lay judge は「裁判員」と言う意味を表す表現になります。（lay は「横たえる」「置く」「用意する」などの意味を表す動詞ですが、形容詞として「一般の」「素人の」などの意味を表せます。）また、trial は「試験」「裁判」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「試しの」「裁判の」などの意味も表現できます。

I was appointed as a lay judge in a lay judge trial.
（裁判員裁判で、裁判員に指定されました。）

citizen judge trial
裁判員裁判

citizen は「市民」「国民」「一般人」などの意味を表す名詞になります。

I'm interested in citizen judge trials.
（裁判員裁判に興味があります。）

新妻 を英語で教えて!

newly-married woman
新妻

newly-married は「新婚の」「結婚したばかりの」などの意味を表す形容詞になります。また、woman は「女性」「成人女性」などの意味を表す名詞です。

It’s a privilege of the newly-married women to be able to wear your engagement ring whenever you want.
（婚約指輪をいつでもはめられるのは新妻の特権ですね。）

bride
新妻

bride は「花嫁」という意味を表す名詞ですが、「新妻」という意味でも使えます。

She's a bride, so she doesn't work much overtime.
（彼女は新妻なので、残業はあまりしませんよ。）

時差式信号機 を英語で教えて!

fixed-time traffic light
時差式信号機

fixed-time は「定刻」や「決まった時間」などの意味を表す表現になります。また、traffic light は「信号」「信号機」などの意味を表す表現です。
※ light は「光」「灯」「明るさ」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「明るい」「軽い」などの意味も表せます。

You should be careful especially when turning right at fixed-time traffic lights.
（時差式信号機では右折の際に特に注意しましょう。）

fixed-time traffic signal
時差式信号機

signal は「信号」「信号機」「合図」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「信号を送る」「合図を送る」などの意味を表せます。

This fixed-time traffic signal is broken.
（この時差式信号機、壊れてる。）

魚群 を英語で教えて!

school of fish
魚群

school は「学校」「学校教育」などの意味を表す名詞ですが、「（魚の）群れ」という意味も表せます。また、fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味も表現できます。

You should look, there's a school of fish on the sensor.
（見てください、センサーに魚群が写っています。）

fish shoal
魚群

shoal は「浅瀬」という意味を表す名詞ですが、「（魚の）群れ」と意味も表せます。また、動詞として「浅くなる」「浅くする」などの意味も表せます。

I think there's a fish shoal under this boat.
（この船の下に魚群がいると思います。）

炒め油 を英語で教えて!

frying oil
炒め油

fry は「炒める」「揚げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「炒め物」「揚げ物」などの意味も表せます。（fries と複数形にして「フライドポテト」という意味も表せます。）また、oil は「油」という意味を表す名詞ですが、「石油」や「油絵」という意味も表せます。
※中国語由来の、英語スラングで、add oil（油を加える） と言うと「頑張れ」という意味を表せます。

I'm gonna make fried rice today, so you should prepare some frying oil.
（今日はチャーハンにするから炒め油を用意しといて。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。