魚群 を英語で教えて!

Question

船で、友人に「センサーに魚群が写っています」と言いたいです。

Answer 1

・A school of fish
・A shoal of fish

「A school of fish」は、魚が同じ方向に向かって一緒に泳いでいる「魚の群れ」のことです。統率がとれていて、まるで学校の生徒みたいに集団行動しているイメージです。

水族館でイワシの群れが渦を巻いていたり、海で小魚の大群がキラキラしながら泳いでいたりする、そんな光景を表現するのにピッタリな言葉ですよ！

The sensor is picking up a school of fish.
センサーに魚群が写っています。

ちなみに、「a shoal of fish」は「魚の群れ」という意味だよ！浅瀬などで魚がのんびり集まったり、一緒に移動したりしている、自然な群れを指すことが多いんだ。水族館で見た群れや、釣りで魚が集まっている場所を指す時にピッタリの表現だよ！

The sensor is picking up a large shoal of fish right below us.
センサーが真下に大きな魚群を捉えているよ。

Answer 2

・school of fish
・fish shoal

school of fish
魚群

school は「学校」「学校教育」などの意味を表す名詞ですが、「（魚の）群れ」という意味も表せます。また、fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味も表現できます。

You should look, there's a school of fish on the sensor.
（見てください、センサーに魚群が写っています。）

fish shoal
魚群

shoal は「浅瀬」という意味を表す名詞ですが、「（魚の）群れ」と意味も表せます。また、動詞として「浅くなる」「浅くする」などの意味も表せます。

I think there's a fish shoal under this boat.
（この船の下に魚群がいると思います。）