魚群探知機 を英語で教えて!

Question

「なぜ船舶は沈まないのか」と問われ、「船舶の底に魚群探知機を設置して魚の群れを事前に探知しています。」と言いたいです。

Answer 1

・Fish finder
・Sonar unit

Fish finderは、釣りで使う「魚群探知機（魚探）」のことです。ボートから超音波を出して、水中の魚の群れや地形を画面に映し出すハイテクな道具。

「新しいfish finderを買ったんだ！」「この辺、fish finderに良い反応が出てるよ！」のように、釣りの会話で気軽に使える言葉です。まさに釣果を左右する秘密兵器ですね！

We install a fish finder on the hull to detect schools of fish ahead of time.
船体に魚群探知機を設置して、事前に魚の群れを探知しています。

ちなみに、Sonar unitは「ソナー担当の専門家チーム」というニュアンスで使えます。例えばプロジェクトで問題が見つかった時、「ちょっとSonar unitに相談してみようか」のように、特定の技術や分野に詳しい人たちに調査や分析を頼む場面でピッタリですよ。

We install sonar units on the bottom of the hull to detect schools of fish in advance.
船底にソナー装置を設置して、事前に魚の群れを探知しています。

Answer 2

・fish finder

探知機は「finder(見つける機器）」という単語を使って、表現することができます。

To prevent sinking due to collisions with fish, fish finder is attached to the bottom of the ship to detect schools of fish in advance.
魚との衝突による沈没を防ぐために、船舶の底に魚群探知機を設置して、魚の群れを事前に探知しています。
* collisionは、「衝突」を意味します。また、「school」には「集団」という意味があり、「school of fish」で「魚の群れ」を意味します。