教育改革 を英語で教えて!

Question

若者のモラルが低いので、「教育改革を考えた方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・education reformation
・educational reform

education reformation
教育改革

education は「教育」「指導」「学問」などの意味を表す名詞になります。また、reformation は「改革」「改善」などの意味を表す名詞ですが、「宗教改革」という意味で使われることもある表現です。

Since the morals of young people are low, we should think about the education reformation.
（若者のモラルが低いので、教育改革を考えた方がいい。）

educational reform
教育改革

educational は「教育の」「教育的な」などの意味を表す形容詞になります。また、reform は「改革する」「変革する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「改革」「変革」などの意味も表せます。

About the educational reform, do you have any specific ideas?
（教育改革に関して、具体的なアイデアはありますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・educational reform
・educational innovation

educational reform
教育改革

educational は「教育の」「教育的な」という意味を表す形容詞になります。また、reform は日本語の「リフォーム」とは意味が違い、「改革」や「改善」といった意味を表す名詞になります。（動詞としても「改革する」「改善する」という意味を表せます。）

Young people's morals are low, so we should think about educational reform.
（若者のモラルが低いので、教育改革を考えた方がいい。）　

educational innovation
教育改革

innovation の場合、「革新」という意味がありreform よりも、大きな変化をもたらす改革というニュアンスになります。

We need his cooperation in order to make educational innovation a reality.
（教育改革を実現させる為には、彼の協力がいる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ