宗教改革 を英語で教えて!

Question

宗教学の講座で、教授に「宗教改革は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・The Reformation
・Protestant Reformation
・The Religious Reformation

宗教学の講座で「宗教改革」は英語でThe Reformationと言います。

The Reformation（宗教改革）は16世紀にヨーロッパで起こったキリスト教の大きな変革運動です。特にカトリック教会の腐敗や免罪符の販売に反発し、マルティン・ルターやジャン・カルヴァンなどが改革を推進しました。この動きはプロテスタント諸教派の誕生を促し、宗教だけでなく政治、社会、文化にも多大な影響を及ぼしました。歴史や宗教に関する議論、または制度改革を議論する際の比喩として、この言葉が使われることがあります。

「Protestant Reformation」は16世紀の宗教改革を具体的に指し、マルティン・ルターやカルヴァンによるカトリック教会からの分離を指します。一方、「The Religious Reformation」はより一般的な宗教改革の概念を指し、他の時代や場所の宗教改革にも使われる可能性があります。日常会話では、「Protestant Reformation」は歴史の授業や特定の歴史的議論で使われ、「The Religious Reformation」は宗教全般の変革についての話題で使用されることが多いです。

Answer 2

・religious reform
・Reformation

1. religious reform
「宗教改革」という意味です。
religiousは「宗教」reformは「改革」という意味なので、
それを合わせると、
religious reform(宗教改革)となります。

This is considered religious reform.
いわゆる宗教改革である。
Faced with opposition to his religious reform policies from both the King and the British public, Pitt threatened to resign.
国王とイギリス大衆に宗教改革の政策を反対されたことで、小ピットは辞任すると脅した。

2. Reformation
「宗教改革」という意味もあります。
こちらのほうが良く英語で使われています。

What is the English word for Reformation?
宗教改革は英語で何と言いますか？

This is certainly true among many moderns who embrace Reformation theology.
宗教改革主義神学を採用する多くの現代の人々の間では、それは確かな真実となっています。