姉貴分 を英語で教えて!

Question

みんなを引っ張るリーダー気質な女性に使う「姉貴分」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・big sister
・big sista

big sister
姉貴分

big は「（主観的なニュアンスの）大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉大な」などの意味も表せます。（「偉そうな」という意味で使われることもあります。）また、sister は「姉妹」という意味を表す名詞ですが、「仲の良い女友達」という意味でも使われます。

She is a big sister to us, so you don’t have to worry.
（彼女は私達の姉貴分なので、心配ありません。）

big sista
姉貴分

sister は、スラング的に sista と表現されることもあります。

I entered this industry after being invited by my big sista
（私の姉貴分に誘われて、この業界に入りました。）