危なげない を英語で教えて!

Question

世界王者が貫禄のある試合をしていたので、「王者らしい危なげない試合運びだったね」と言いたいです。

Answer 1

・safe
・riskless

safe
危なげない

safe は「安全な」「危なげない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「金庫」という意味も表せます。（スラングとして「男性用避妊具」という意味で使われることもあります。）

He played the safe match, worthy of the champion.
（王者らしい危なげない試合運びだったね。）

riskless
危なげない

riskless は「リスクのない」「危なげない」などの意味を表す形容詞ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもある表現です。

It's boring because all the projects are riskless.
（危なげない企画ばかりでつまらないな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ