危なげなく を英語で教えて!

Question

「彼は質問に対して危なげなく答えている」という時に使う「危なげなく」は英語で何というのですか？

Answer 1

・With ease
・Effortlessly
・Smoothly

He answers the questions with ease.
彼は質問に対して危なげなく答えている。

「With ease」は「容易に」「楽々と」などの意味を持つ英語の表現で、何かを難なくスムーズにやってのける様子を表します。具体的な使われ方としては、「彼は難問をwith easeで解いた」のように、難解な問題や困難な状況を簡単に、または努力せずに解決したり、乗り越えたりした様子を表現する際に使われます。また、「彼はwith easeで話し続けた」というように、一般的な課題をストレスなく、または努力せずにこなした様子を表すのにも使用されます。

He answers questions effortlessly.
彼は質問に対して危なげなく答えている。

He is answering the questions smoothly.
彼は質問に対して危なげなく答えています。

EffortlesslyとSmoothlyは、どちらも問題なく何かを行う様子を表す英語の単語ですが、その使用状況やニュアンスには微妙な違いがあります。

Effortlesslyは「努力せずに」や「楽に」を意味し、何かをするのが非常に簡単であることを強調します。たとえば、ある人が難しい問題を解決した場合、それが非常に簡単であったかのように見えたなら、「He solved the problem effortlessly」（彼は問題を楽々と解決した）と言います。

一方、Smoothlyは「スムーズに」や「順調に」を意味し、何かが計画通りに進行し、問題や中断がないことを強調します。たとえば、イベントが計画通りに進行した場合、「The event went smoothly」（イベントはスムーズに進行した）と言います。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・steadily
・prudently

「危なげなく」は英語では steadily や prudently などで表現することができると思います。

He's awesome. I've watched his presentations many times but he always answers questions steadily.
（彼は凄いよ。彼のプレゼンを何度も見てるけど、いつも彼は質問に対して危なげなく答えている。）
※awesome は「凄い」「素晴らしい」などの意味でよく使われるスラングです。

※ちなみに steadily は「危なげなく」「着実に」といった意味の他に、「次第に」「徐々に」というニュアンスでも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ