竹馬の友 を英語で教えて!

Question

友人との関係について聞かれたので、「彼は幼稚園時代からの竹馬の友だ」と言いたいです。

Answer 1

・childhood friend
・old playmate

childhood friend
竹馬の友

childhood friend で「幼馴染」「竹馬の友」などの意味を表せます。また、childhood は「子供時代」「幼年期」などの意味を表す名詞です。
※ friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」という意味で使われることもあります。

He's been my childhood friend since kindergarten.
（彼は幼稚園時代からの竹馬の友だ。）

old playmate
竹馬の友

old は「古い」「古びた」などの意味を表す形容詞ですが、「年上の」「老いた」などの意味も表せます。また、playmate は「遊び友達」「遊び仲間」などの意味を表す名詞です。

Yesterday, I happened to see my old playmate in front of the station.
（昨日、駅前で偶然、竹馬の友と会った。）