竹馬の友 を英語で教えて!

Question

幼い頃からの親友「竹馬の友」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・childhood friend

「竹馬の友」は、上記のように表せます。

childhood friend : 子供時代の友達、幼馴染、竹馬の友
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There is no problem, I know him well. He's my childhood friend.
問題ありません、彼のことはよく知っています。私の竹馬の友ですから。

※there is no 〜 は「〜はない」という意味の表現ですが、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスの表現です。