刺青 を英語で教えて!

Question

ホテルで働いてるのですが、外国のお客さんに「プールでは刺青はカバーしてください」と言いたいです。

Answer 1

・tattoo
・irezumi

tattoo
刺青

tattoo は「刺青」「タトゥー」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「刺青を入れる」「タトゥーをする」という意味も表せます。

Please cover your tattoos in the pool.
（プールでは刺青はカバーしてください。）
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

irezumi
刺青

日本の刺青は、文化として世界的にある程度の知名度があるので、そのまま irezumi と表現されることもあります。

I think the irezumi on his back is artistic.
（彼の背中にある刺青は芸術的だと思う。）