刺青があると温泉に入れません を英語で教えて!

Question

温泉では、刺青のある人の入場が禁止されていることを伝えるため、「刺青があると温泉に入れません」と言いたいです。

Answer 1

・You may not enter a hot spring with tattoos on your body.

You may not enter a hot spring with tattoos on your body.
体に刺青があると、温泉に入れません。

「刺青」は「Tattoo」と言います。

「May not」とは「できない」ことや「禁じられている」ことを丁寧に言う言い方です。（「Can not」でも大丈夫です。）また、温泉は「Hot spring」と言います。「Spring」は湧き水のことです。

一般的な温泉のことではなく、特定の温泉のことを指す場合は、「This hot spring」と言いましょう。

This hot spring does not allow visitors with tattoos.
この温泉では刺青の入っているお客さんを入れていません。

最近では、刺青を許可している温泉も増えてきているようです。ぜひ外国の方に紹介したいですね。

Answer 2

・We can’t go in hot springs with tattoos.

We can’t go in hot springs with tattoos.
刺青があると温泉に入れません。

we can't 〜 は「私達は〜出来ない」という意味を表す表現ですが、「〜は禁止です」というニュアンスでよく使われます。また、hot spring で「温泉」という意味を表せます。（spring は「春」や「バネ」などの意味に加えて、「泉」「水源」などの意味も表せます。）
※ tattoo は「刺青」「タトゥー」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「刺青を入れる」という意味も表現できます。

In this country, we can’t go in hot springs with tattoos.
（この国では、刺青があると温泉に入れません。）

Answer 3

・People with tattoos are not allowed to enter hot spring baths.

People with tattoos are not allowed to enter hot spring baths.
入れ墨のある人は温泉に入ることができません。

「温泉」は、a hot springと訳されてしまうことが多いのですが、これはお湯が湧き出ている「熱い泉」のことなので、以下のように言うことをお勧めします。
a hot spring bath/温泉のお風呂
a hot spring facility/温泉施設

people with tattoosで「刺青をいれている/持っている人」です。

「人+ be not allowed to + 動詞」は、「人は…することを許可されていない」という意味です。
例）
My children are not allowed to stay out after 10 pm.
私の子供たちは午後10時以降外にいることを許されていない。

回答の文章は「温泉」を「温泉のお風呂」として訳していますが、「温泉施設を使うことができない」なら、以下になります。

例）
People with tattoos are not allowed to enter hot spring facilities.
入れ墨のある人は温泉施設を使うことができません。