Ken

初戦敗退 を英語で教えて!

be eliminated in the first game
初戦敗退

eliminate は「排除する」「取り除く」などの意味を表す動詞ですが、「退ける」「敗退させる」などの意味も表せます。また、game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（チームスポーツの「試合」に対して使われる傾向があります。）

There are many strong teams in this tournament, so you may be eliminated in the first game.
（この大会、強いチームがたくさん出場しているから、初戦敗退もあり得るよ。）

be eliminated in the first match
初戦敗退

match も「試合」という意味を表す名詞ですが、こちらは個人スポーツや格闘技などの試合に使われる傾向がある表現です。

At the least, I don’t wanna be eliminated in
the first match.
（少なくとも、初戦敗退はしたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

扇子 を英語で教えて!

fan
扇子

fan は「扇風機」「送風機」などの意味を表す名詞ですが、「扇子」「団扇」などの意味も表せます。また、動詞として「扇ぐ」という意味を表せます。
※風に対してだけでなく、「（感情を）あおぐ」という意味でも使えます。

By the way, which fan pattern is your recommendation?
（ちなみに、おすすめの扇子の柄はどれですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

folding fan
扇子

folding は「折りたたみの」や「折りたたみ式の」などの意味を表す形容詞になります。

My grandmother has a lot of high-quality folding fans.
（私の祖母は、高級な扇子をたくさん持っています。）

常夏 を英語で教えて!

perpetual summer
常夏

perpetual は「永久の」「永続的な」などの意味を表す形容詞ですが、「無期限の」という意味も表せます。また、summer は「夏」という意味を表す名詞ですが、動詞として「夏を過ごす」という意味も表せます。

When I quit the company, I would like to live on an island with perpetual summer.
（会社を辞めたら、常夏の島で暮らしたいです。）

everlasting summer
常夏

everlasting も「永久の」「永続的な」などの意味を表す形容詞になります。
※フラットはニュアンスの perpetual と比べて、ポジティブなニュアンスのある表現です。

It's everlasting summer here, so those kinds of clothes basically don't sell.
（ここは常夏なので、基本的にそういう服は売れません。）

褒めてのばす を英語で教えて!

praise to encourage improvement
褒めてのばす

praise は「褒める」「称賛する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「称賛」という意味も表せます。また、encourage は「励ます」「促す」などの意味表す動詞です。

Praising to encourage improvement is our educational policy.
（褒めてのばすのが、我が家の教育方針なんです。）

compliment to encourage improvement
褒めてのばす

compliment も「褒める」という意味を表す動詞ですが、praise と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Complimenting to encourage improvement is not easy.
（褒めてのばすのは簡単じゃないよ。）

日舞 を英語で教えて!

classical Japanese dance
日舞

classical は「古典の」「古典的な」などの意味を表す形容詞ですが、「名作の」「傑作の」などの意味でも使われます。また、dance は「踊り」「ダンス」や「踊る」「ダンスする」などの意味を表す表現ですが、「ダンスパーティー」という意味で使われることもあります。

Why don't you go to see the classical Japanese dance? You can learn about Japanese culture.
（日舞を見に行ったら？日本の文化を学べるよ。）

traditional Japanese dance
日舞

traditional は「伝統的など」「昔ながらの」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。

My grandmother is a teacher of the traditional Japanese dance.
（私の祖母は日舞の先生です。）