Ken

激しい運動 を英語で教えて!

「激しい運動」は英語では strenuous exercise や heavy workout などで表現することができます。

I can't do strenuous exercise lately.
（最近は激しい運動はできないよ。）

Please avoid a heavy workout until the injury is completely healed.
（怪我が完全に治るまでは激しい運動は避けてください。）

※ちなみに workout は「筋トレ」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

安全性 を英語で教えて!

「安全性」は英語では safety や security などで表現することができます。

Please firmly make the product safety appeal to customers.
（お客様に商品の安全性をしっかりアピールしなさい。）
※ make 〜 appeal（〜をアピールする、〜を売り込む、など）

Of course, the top priority is security.
（もちろん、最優先は安全性です。）

※ちなみに security の場合は、窃盗や不法侵入など何かしらの人為的な行為に対する「安全性」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

海外出張 を英語で教えて!

「海外出張」は英語では overseas business trip や travel abroad on business などで表現することができます。

Unfortunately, our overseas business trip next week has been cancelled.
（残念ながら、来週の海外出張は中止になったよ。）

I have a lot of experience in travel abroad on business, so there is no problem.
（海外出張の経験も豊富なので問題ありません。）

※ちなみに trip の方が travel より「短い旅行」のニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

外遊 を英語で教えて!

「外遊」は英語では trip abroad や foreign tour などで表現することができると思います。

Accompany the president on his trip abroad. This is important work.
（社長の外遊に同行してくれ。これは重要な仕事だぞ。）
※ accompany（同行する、付き添う、など）

Unfortunately, the vice president is currently on a foreign tour.
（残念ながら、現在、副社長は、外遊中でございます。）

※ちなみに abroad は形容詞や名詞、副詞として使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

和洋折衷 を英語で教えて!

「和洋折衷」は英語では blending of Japanese and Western styles や Japanese and Western eclectic などで表現することができます。

This exhibition was planned with the concept of the blending of Japanese and Western styles.
（今回の展示会は、和洋折衷をコンセプトにして企画しました。）

This town has an atmosphere of the Japanese and Western eclectic.
（この町は、和洋折衷な雰囲気がありますね。）

※ちなみに eclectic は「折衷的な」という意味の言葉ですが、「なんでも」「どんなものでも」というような意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。