金の卵 を英語で教えて!

Question

うまく育てば素晴らしい逸材になりそうな人材に使う「金の卵」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・golden egg
・golden child

golden egg
金の卵

「金の卵」は、英語でも「貴重な人材」「有望なもの」などの意味を表す比喩表現として golden egg とそのまま表現できます。また、egg は「卵」という意味を表す名詞ですが、スラングとして「男」という意味で使われることもあります。

He is a golden egg for our team, so we won't let him go to another team.
（彼は、我々のチームの金の卵なので、他のチームに移籍はさせません。）

golden child
金の卵

golden child は、直訳すると「黄金の子供」という意味になりますが、こちらも「貴重な人材」といった意味を表す表現になります。

We finally got the golden child.
（我々はついに金の卵を手に入れたんだ。）