生みたての卵 を英語で教えて!

Question

鶏が卵を産んだので、「生みたての卵は新鮮さが違うよ」と言いたいです。

Answer 1

・freshly laid eggs
・Farm-fresh eggs

「産みたてほやほやの卵」というニュアンスです。スーパーの卵より、もっと新鮮なイメージ。

農場の直売所や、自分で鶏を飼っている人が「今朝産んだばかりだよ！」と自慢げに言う時などにピッタリ。温かみがあって、特別においしそうに聞こえる表現です。

Freshly laid eggs have a whole different level of freshness.
産みたての卵は新鮮さが全然違うよ。

ちなみに、"Farm-fresh eggs"は「産みたて卵」や「農場直送の卵」という意味です。スーパーの卵より新鮮で、味が濃くて美味しいというニュアンスがあります。オーガニックレストランのメニューや、食にこだわる友人との会話で「ここの卵、ファームフレッシュなんだ！」みたいに使えますよ。

There's nothing like farm-fresh eggs; the taste is on a whole different level.
産みたての卵に勝るものはないよ、味が全然違うんだ。

Answer 2

・freshly laid egg

freshly laid egg
生みたての卵

freshly は「新鮮に」という意味を表す副詞ですが、「新たに」「最近」などの意味も表せます。また、lay（laid は lay の過去形、過去分詞形になります。）は「置く」「横たえる」などの意味を表す動詞ですが「生む」という意味も表現できます。
※ egg は「卵」という意味を表す名詞ですが、動詞として「卵を集める」「卵を投げる」などの意味も表せます。（egg を使ったスラング表現で、good egg と言うと「いい奴」「信頼できる奴」というような意味を表せます。）

Freshly laid eggs are different in freshness.
（生みたての卵は新鮮さが違うよ。）