泥棒猫 を英語で教えて!

Question

女性に自分の恋人が奪われた時に使う「泥棒猫」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・thieving cat
・adulterer

thieving cat
泥棒猫

thieving は「泥棒」「窃盗」「盗み」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「泥棒の」「盗みの」などの意味も表せます。また、cat は「猫」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「女性」という意味で使われることもあります。（ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。）

That thieving cat stole my boyfriend. I can’t forgive her.
（私は彼氏をあの泥棒猫に奪われた。許せない。）

adulterer
泥棒猫

adulterer は「不倫をする人」という意味を表す名詞になります。（男性に対しても、女性に対しても使えます。）

You're an adulterer ! Don't ever come here again!
（あんたは泥棒猫よ！2度とここには来ないで！）