泥棒猫 を英語で教えて!

Question

恋愛がこじれた時に「泥棒猫」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・homewrecker
・adulterer

「泥棒猫」は「（不倫などして）家庭を壊す人、既婚者と付き合う人」の意味の「homewrecker」または「姦夫[婦](かんぷ)」を意味する「adulterer」を使う事ができます。以下に例文を紹介します。

Her reputation as a potential homewrecker seems ludicrously misplaced.
彼女が泥棒猫だという評判は、ばかばかしいほど的外れであるように思われる。

構文は、第二文型（主語［Her reputation as a potential homewrecker］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［ludicrously misplaced］）で構成します。

勿論「homewrecker」は「adulterer」に置き換えても良いです。