時間泥棒 を英語で教えて!

Question

お客さんが長々と話しているので、「あいつは時間泥棒だ」と言いたいです。

Answer 1

・time thief

time は「時間」を、thief は「泥棒」を意味し、どちらも名詞です。
文字通り時間を盗む人という意味合いで、「時間泥棒」を指します。
冗談や少し皮肉っぽく言いたいときに使います。

例文
That guy is a time thief!
あいつは時間泥棒だ！

That guy は「あいつ」といったカジュアルな言い回しです。
スマホなんかも一種の時間泥棒ですね。that guy を別のものに変えれば、自分が何に時間を溶かしてしまったのか表現することができます。

日本語でも同じことですが、 that guy をお客さんに使うときは周りや相手によく注意してくださいね！
お役に立ちましたら幸いです。