時間泥棒 を英語で教えて!

Question

家で、飼い猫に可愛すぎて時間泥棒だねと言いたいです。

Answer 1

・Time thief
・Time waster
・Time bandit

Our cat is such a time thief, she's just too cute to ignore!
うちの猫、可愛すぎて時間泥棒だよね。

Time thiefは「時間泥棒」のことを指し、一般的には他人の時間を無駄に消費する人や事象を指す表現です。無意識に長時間話しかける人、無計画な会議、終わりの見えない作業などが該当します。自己中心的な行動で他人の大切な時間を奪う場面で使われます。例えば、計画的に作業を進めていたのに突然の急な依頼で予定が狂ってしまう場合、その依頼をした人は「Time thief」です。時間を管理する重要性を理解しておらず、他人の時間を尊重しない人物に対する批判や警告として使うことができます。

You're such a time waster, you're too cute!
「君って本当に時間泥棒だね、可愛すぎるよ！」

You're such a time bandit, you cute little thing!
「あなたって本当に時間泥棒ね、可愛い子！」

"Time waster"と"Time bandit"は共に時間を無駄にするものや人を指す表現ですが、ニュアンスや使われる状況が異なります。

"Time waster"は一般的に自己の行動や行為、または他人の行動や状況を指し、無意味に時間を浪費することを説明します。ネイティブスピーカーはこれを、時間を無駄にする活動や人に対して使います。

一方、"Time bandit"は、時間を盗むことで他者の生産性を阻害する人や行動を指す非公式の表現です。これは特に、予期しない侵入や中断、つまり他人の時間を奪う行為に対して使用されます。

Answer 2

・Time thief
・Time waster
・Time bandit

Our cat is such a time thief, she's just too cute to ignore!
うちの猫、可愛すぎて時間泥棒だよね。

Time thiefは「時間泥棒」のことを指し、一般的には他人の時間を無駄に消費する人や事象を指す表現です。無意識に長時間話しかける人、無計画な会議、終わりの見えない作業などが該当します。自己中心的な行動で他人の大切な時間を奪う場面で使われます。例えば、計画的に作業を進めていたのに突然の急な依頼で予定が狂ってしまう場合、その依頼をした人は「Time thief」です。時間を管理する重要性を理解しておらず、他人の時間を尊重しない人物に対する批判や警告として使うことができます。

You're such a time waster, you're too cute!
「君って本当に時間泥棒だね、可愛すぎるよ！」

You're such a time bandit, you cute little thing!
「あなたって本当に時間泥棒ね、可愛い子！」

"Time waster"と"Time bandit"は共に時間を無駄にするものや人を指す表現ですが、ニュアンスや使われる状況が異なります。

"Time waster"は一般的に自己の行動や行為、または他人の行動や状況を指し、無意味に時間を浪費することを説明します。ネイティブスピーカーはこれを、時間を無駄にする活動や人に対して使います。

一方、"Time bandit"は、時間を盗むことで他者の生産性を阻害する人や行動を指す非公式の表現です。これは特に、予期しない侵入や中断、つまり他人の時間を奪う行為に対して使用されます。

Answer 3

・waste one's time
・steal one's time

「時間泥棒」もしくは「人の時間を奪っている」と表現したい場合は、waste one's timeあるいはsteal one's timeという表現を使います。steal one's timeは、文字通り「時間を盗む」という比喩っぽい表現になりますので、日常的に使うのはwaste one's timeになります。

質問者様の言いたい表現ですと以下のフレーズがあてはまるかと思います。

Ex.You're just going to waste my time!
「あなたは私の時間を奪っているね！」