時間泥棒だ を英語で教えて!

Question

SNSやゲームに没頭して「あれは時間泥棒だ」と言いたい時の表現を知りたいです。

Answer 1

・The game is a waste of time.

「あのゲームは時間の無駄だ」は上記のように表現できます。

「時間泥棒」は直訳すると違和感のある英語になってしまうため、
シンプルに「時間の無駄」と表現する方がより相手に伝わりやすいでしょう。

「時間の無駄」はa waste of time と表すことが可能です。
waste は「無駄」を意味する名詞で、「お金の無駄」であればa waste of money になります。
冠詞のa は通常付けるので、a waste of~ とフレーズで覚えておくと良いでしょう。

「時間の無駄だ」は事実を表しているので、文法は現在形で表します。
もし「時間の無駄だった」と言いたい場合にはis の過去形was を使いましょう。

例文
This game was a waste of time. I learned nothing from it.
このゲームは時間の無駄だった。ゲームから何も得られなかったよ。

参考にしてみてください。