褒めてのばす を英語で教えて!

Question

叱ることではなく褒めて長所を伸ばす方針に使う「褒めてのばす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・praise to encourage improvement
・compliment to encourage improvement

praise to encourage improvement
褒めてのばす

praise は「褒める」「称賛する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「称賛」という意味も表せます。また、encourage は「励ます」「促す」などの意味表す動詞です。

Praising to encourage improvement is our educational policy.
（褒めてのばすのが、我が家の教育方針なんです。）

compliment to encourage improvement
褒めてのばす

compliment も「褒める」という意味を表す動詞ですが、praise と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

Complimenting to encourage improvement is not easy.
（褒めてのばすのは簡単じゃないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ