舞妓さん を英語で教えて!

Question

京都で、留学生に「あの人たちは舞妓さんです」と言いたいです。

Answer 1

・An apprentice geisha in Kyoto.
・A maiko, an apprentice geisha.

京都の「舞妓（まいこ）さん」を指す、最も一般的で分かりやすい英語表現です。

海外からの観光客に「あれは誰？」と聞かれた時や、日本の文化を紹介する際に「京都には舞妓さんという、見習いの芸者がいます」と説明するのにピッタリ。古都の美しい風情が伝わる、素敵なフレーズです。

Look over there. They're maiko, who are apprentice geisha in Kyoto.
あそこを見て。彼女たちは舞妓さんで、京都の芸者の見習いなんだよ。

ちなみに、"A maiko, an apprentice geisha."という表現は、まず「舞妓」と紹介し、知らない人にも分かるよう「見習いの芸者です」と補足説明するニュアンスです。外国人観光客に舞妓さんを説明したり、日本の文化を紹介する文章で使ったりするのにピッタリですよ。

Look, those are maiko, apprentice geisha.
見て、あの人たちは舞妓さん、見習いの芸者さんだよ。

Answer 2

・apprentice geisha
・maiko

apprentice geisha
舞妓

apprentice は「見習い」「実習生」などの意味を表す名詞ですが、（「初心者」という意味で使われることもあります。）動詞として「見習いになる」という意味も表せます。また、geisha は「芸者」「芸妓」などの意味を表す名詞です。

No, they are not geisha. Those are apprentice geisha.
（いいえ、芸妓ではありません。あの人たちは舞妓さんです。）

maiko
舞妓

geisha（芸者、芸妓、など）と比べて、認知度は低めになりますが、そのまま maiko と表現されることもあります。

After I graduate from junior high school, I would like to go to Kyoto and become a maiko.
（中学を卒業したら、京都に行って舞妓になりたいです。）